Nghĩa của “chó cỏ”
- 1CHÓ TA, CHÓ KHÔNG THUẦN GIỐNG
mixed-breed dog, mutt, mongrel, local dog
Chó nuôi phổ biến ở Việt Nam, không thuộc giống chó ngoại nào, thường khỏe và khôn.
- Nhà Nam nuôi một con chó cỏ rất khôn.Nam's family has a really smart mixed-breed dog.
- Chó cỏ dễ nuôi, ít ốm hơn chó tây.Local dogs are easy to keep and get sick less than foreign breeds.
- Con chó cỏ này mình nhặt được ngoài chợ.I found this mutt at the market.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chó cỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mixed-breed dog
Trung tính, rõ nghĩa, dùng mọi lúc.
Mixed-breed dogs are often healthier.
Chó cỏ thường khỏe hơn.
- mutt
Anh-Mỹ, thân mật, trìu mến.
He's just a mutt, but we love him.
Nó chỉ là chó cỏ thôi nhưng cả nhà quý lắm.
- mongrel
Anh-Anh, hơi cũ, có lúc mang ý chê.
a scruffy little mongrel
con chó cỏ lôi thôi
- Vietnamese native dog
Giới thiệu với người nước ngoài về chó ta.
This is a Vietnamese native dog.
Đây là chó ta Việt Nam.
Cụm từ liên quan
- chó tâypurebred dog / foreign breed
- chó Phú QuốcPhu Quoc ridgeback
- chó hoangstray dog
- chó laicrossbreed
- giống chódog breed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a grass dog.
It's a mixed-breed dog.
Không dịch từng chữ “cỏ” thành grass.
- 2
My dog is no breed.
My dog is a mixed breed.
Nói giống lai: a mixed breed.