Nghĩa của “chó ta”
- 1GIỐNG CHÓ NỘI ĐỊA VIỆT NAM
Vietnamese native dog, local dog, mixed-breed dog, mutt
Chó giống Việt, nuôi phổ biến ở nông thôn, để phân biệt với chó Tây (chó ngoại nhập).
- Nhà bà nội nuôi hai con chó ta để giữ nhà.Grandma keeps two local dogs to guard the house.
- Chó ta khôn và rất trung thành.Vietnamese native dogs are smart and very loyal.
- Mình thích chó ta hơn chó Tây, dễ nuôi mà ít bệnh.I prefer local dogs to foreign breeds; they're easy to keep and rarely get sick.
Lưu ý · Một số giống chó Việt có tên riêng: chó Phú Quốc (Phu Quoc ridgeback), chó H'Mông cộc đuôi (H'mong bobtail dog).
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chó ta”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- local dog / Vietnamese native dog
Trung tính, rõ nghĩa nhất khi giải thích cho người nước ngoài.
It's a Vietnamese native dog.
Đây là chó ta.
- mixed-breed dog
Chó không thuần chủng, nói lịch sự.
We adopted a mixed-breed dog.
Nhà mình nhận nuôi một con chó lai.
- mutt
Thân mật, hơi đùa, chó lai không rõ giống (Anh-Mỹ).
He's just a mutt, but we love him.
Nó chỉ là chó cỏ nhưng cả nhà quý lắm.
- mongrel
Chó lai (Anh-Anh), đôi khi nghe hơi chê.
The mongrel followed us home.
Con chó cỏ đi theo bọn mình về nhà.
Cụm từ liên quan
- chó Tâyforeign-breed dog / pedigree dog
- chó cỏmutt / mongrel
- chó Phú QuốcPhu Quoc ridgeback
- chó giữ nhàguard dog
- chó thuần chủngpurebred dog
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a ta dog.
It's a local Vietnamese dog.
Người nước ngoài không hiểu “ta”; phải giải thích bằng local/native.
- 2
My dog is a mongrel, he is very smart.
My dog is a mixed breed, and he's very smart.
Mongrel đôi khi nghe chê; mixed breed lịch sự hơn, và nối hai mệnh đề bằng “and”.