Nghĩa của “mang máng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜ MỜ, KHÔNG RÕ
Nhớ hay biết không chắc chắn, chỉ lờ mờ.
- Mình mang máng nhớ là hôm nay có bài kiểm tra.I vaguely remember there's a test today.
- Bà mang máng nhớ tên làng cũ.Grandma dimly remembers the name of her old village.
- Nam mang máng hiểu bài nhưng chưa làm được.Nam sort of understands the lesson but can't do the exercises yet.
- 2NGHE QUEN QUENcụm từ
ring a bell, sound familiar
Thấy quen nhưng không nhớ rõ.
- Tên đó mình nghe mang máng.That name rings a bell.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mang máng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vaguely remember
Phổ biến nhất.
I vaguely remember meeting her.
Mình mang máng nhớ là có gặp cô ấy.
- ring a bell
Thành ngữ: nghe quen quen.
Does the name ring a bell?
Cái tên đó nghe có quen không?
- sort of / kind of
Thân mật: cũng hơi hơi.
I sort of get it.
Mình cũng hơi hiểu.
- dimly
Văn vẻ hơn, nhớ mờ mờ.
I dimly recall the house.
Mình nhớ lờ mờ ngôi nhà.
Cụm từ liên quan
- lờ mờdim / vague
- nhớ mài mạihalf-remember
- mơ hồvague / unclear
- nghe quen quensound familiar
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I remember vague.
I vaguely remember.
Cần trạng từ vaguely, đứng trước remember.
- 2
The name rings the bell.
The name rings a bell.
Thành ngữ dùng a, không dùng the.