Nghĩa của “men ngọc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MEN GỐM MÀU XANH NGỌC
celadon, celadon glaze, jade-green glaze
Lớp men xanh nhạt như ngọc phủ lên đồ gốm, sứ.
- Bảo tàng trưng bày bát men ngọc thời Lý.The museum displays Ly dynasty celadon bowls.
- Men ngọc có màu xanh nhạt rất dịu.Celadon glaze has a soft, pale green colour.
- Ông nội sưu tầm đồ gốm men ngọc.Grandpa collects celadon pottery.
- 2MÀU XANH NGỌC NHẠTtính từ
celadon green, pale jade green
Màu xanh lục nhạt giống màu men ngọc.
- Mai sơn phòng màu xanh men ngọc.Mai painted her room celadon green.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “men ngọc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- celadon
Tên men và đồ gốm, chuẩn.
a celadon vase
bình men ngọc
- celadon ware
Chỉ cả dòng đồ gốm men ngọc.
Korean celadon ware
gốm men ngọc Hàn Quốc
- jade-green glaze
Giải thích cho người không biết từ celadon.
pottery with a jade-green glaze
gốm phủ men xanh ngọc
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
jade enamel
celadon glaze
Enamel là men răng hoặc men tráng kim loại, không dùng cho gốm men ngọc.
- 2
celadon wares
celadon ware
Ware ở nghĩa này thường không đếm được.