Nghĩa của “miên man”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SUY NGHĨ KÉO DÀI
lost in thought, wandering, drifting
Nghĩ hết chuyện này đến chuyện khác, không dừng lại được.
- Mai ngồi bên cửa sổ, suy nghĩ miên man.Mai sat by the window, lost in thought.
- Đêm qua mình nằm nghĩ miên man, mãi không ngủ được.Last night my mind kept wandering and I couldn't sleep.
- Nghe bài hát cũ, Nam nhớ miên man về hồi cấp hai.Listening to the old song, Nam drifted back to his secondary school days.
- 2KÉO DÀI KHÔNG DỨT
endless, never-ending, stretching on and on
Trải dài, kéo dài mãi không thấy hết, dùng cho cảnh vật, câu chuyện.
- Những cánh đồng lúa miên man hai bên đường.Endless rice fields stretched along both sides of the road.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “miên man”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lost in thought
Dùng cho người đang mải nghĩ.
He was lost in thought and didn't hear me.
Bạn ấy nghĩ miên man nên không nghe mình gọi.
- wander / drift
Động từ: suy nghĩ trôi dạt, không tập trung.
My mind drifted during the lecture.
Trong giờ giảng mình nghĩ miên man đâu đâu.
- endless
Tính từ cho cảnh vật, câu chuyện kéo dài.
We walked along the endless beach.
Bọn mình đi dọc bãi biển dài miên man.
Cụm từ liên quan
- suy nghĩ miên manbe lost in thought
- triền miêncontinuous, endless
- mông lungvague, dreamy
- mơ màngdreamy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I think endless.
I was lost in thought.
Dịch từng chữ không có nghĩa; dùng cụm lost in thought.
- 2
My mind was wondering.
My mind was wandering.
Wander (lang thang) khác wonder (tự hỏi).