Nghĩa của “mông lung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MƠ HỒ, KHÔNG RÕ RÀNG
vague, hazy, unclear, nebulous
Không rõ ràng, không cụ thể, khó nắm bắt.
- Kế hoạch của Nam còn mông lung lắm.Nam's plan is still very vague.
- Mình chỉ nhớ mông lung chuyện hồi nhỏ.I only have hazy memories of my childhood.
- Ước mơ của Linh nghe hơi mông lung.Linh's dream sounds a bit unclear.
- 2(SUY NGHĨ) VẨN VƠ, KHÔNG ĐỊNH HƯỚNG
lost in thought, daydreaming, wandering (thoughts)
Suy nghĩ lan man, không tập trung vào điều gì cụ thể.
- Ngồi trên xe buýt, Mai cứ nghĩ mông lung.On the bus, Mai was lost in thought.
- Đừng nghĩ mông lung nữa, làm bài đi.Stop daydreaming and do your homework.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mông lung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vague
Từ phổ biến nhất cho ý tưởng, kế hoạch, câu trả lời mơ hồ.
His answer was vague.
Câu trả lời của bạn ấy mông lung quá.
- hazy
Ký ức, hình ảnh mờ mờ.
My memory of that day is hazy.
Ký ức ngày đó mông lung lắm.
- lost in thought
Đang chìm trong suy nghĩ.
She sat by the window, lost in thought.
Cô ngồi bên cửa sổ nghĩ mông lung.
- nebulous
Trang trọng, văn viết.
The concept remains nebulous.
Khái niệm đó vẫn còn mông lung.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My plan is not clearly.
My plan isn't clear. / My plan is vague.
Sau to be dùng tính từ, không dùng trạng từ.
- 2
I was thinking vaguely.
My mind was wandering. / I was lost in thought.
“Thinking vaguely” không tự nhiên khi muốn nói nghĩ vẩn vơ.