Nghĩa của “miếng chả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẢ NƯỚNG, CHẢ RÁN
patty, grilled pork patty, fish cake
Miếng thịt hoặc cá băm nặn rồi nướng, rán.
- Bát bún chả có mấy miếng chả nướng thơm lừng.The bowl of bun cha has a few fragrant grilled pork patties.
- Bà gắp cho Nam miếng chả cá to nhất.Grandma gave Nam the biggest piece of fish cake.
- Miếng chả này hơi cháy rồi.This patty is a bit burnt.
- 2LÁT CHẢ LỤA
a slice of pork roll, a slice of Vietnamese sausage
Một lát cắt từ khoanh chả lụa, giò.
- Bánh mì kẹp thêm hai miếng chả lụa.The banh mi has two extra slices of pork roll.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “miếng chả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- patty
Miếng chả nặn dẹt, nướng hoặc rán.
Grilled pork patties are the star of bun cha.
Chả nướng là linh hồn của bún chả.
- fish cake
Chả cá.
Nha Trang is famous for fish cakes.
Nha Trang nổi tiếng chả cá.
- pork roll
Chả lụa, giò lụa.
Pork roll is a must at Tet.
Tết không thể thiếu giò chả.
Cụm từ liên quan
- chả lụaVietnamese pork roll
- chả cáfish cake
- chả giòspring roll
- chả viênmeatball
- bún chảbun cha
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a piece of cha
a pork patty
Người nước ngoài không hiểu cha; tả bằng từ tiếng Anh.
- 2
spring roll (cho chả lụa)
pork roll
Spring roll là chả giò/nem rán, khác chả lụa.