Nghĩa của “miền trung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÙNG GIỮA VIỆT NAM
Central Vietnam, the central region, central Vietnam
Dải đất giữa Bắc Bộ và Nam Bộ, từ Thanh Hóa đến Bình Thuận.
- Miền Trung năm nào cũng có bão lũ.Central Vietnam gets storms and floods every year.
- Bà ngoại em quê ở miền Trung.My grandma comes from Central Vietnam.
- Món mì Quảng là đặc sản miền Trung.Mi Quang is a specialty of the central region.
- 2VÙNG GIỮA CỦA MỘT NƯỚC
central region, heartland
Vùng nằm giữa một quốc gia nào đó.
- Miền Trung nước Mỹ trồng nhiều ngô.The central US grows a lot of corn.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “miền trung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Central Vietnam
Tên vùng, viết hoa, dùng phổ biến nhất.
I'm travelling around Central Vietnam.
Mình đang đi du lịch miền Trung.
- the central region
Văn báo chí, văn bản chính thức.
Heavy rain hit the central region.
Mưa lớn ở miền Trung.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm from Middle Vietnam.
I'm from Central Vietnam.
Middle Vietnam nghe không tự nhiên; dùng Central.
- 2
the central of Vietnam
central Vietnam
Central là tính từ, không dùng “the central of”.