Nghĩa của “muôn hình vạn trạng”
- 1ĐỦ MỌI KIỂU, MỌI DẠNG
of every kind, in all shapes and sizes, in countless forms, endlessly varied
Có rất nhiều hình dạng, kiểu loại khác nhau, không cái nào giống cái nào.
- Những đám mây trên trời muôn hình vạn trạng.The clouds in the sky come in all shapes and sizes.
- Cuộc sống muôn hình vạn trạng, đừng nhìn ai qua một lần gặp.Life takes countless forms, so don't judge anyone after meeting them once.
- Chợ đêm bán đồ lưu niệm muôn hình vạn trạng.The night market sells souvenirs of every kind.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “muôn hình vạn trạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in all shapes and sizes
Thân mật, rất tự nhiên khi nói.
Dogs come in all shapes and sizes.
Chó có đủ muôn hình vạn trạng.
- of every kind
Trung tính, dễ dùng cả nói lẫn viết.
There were flowers of every kind.
Có hoa đủ loại.
- countless forms
Văn viết, trang trọng.
Kindness can take countless forms.
Lòng tốt có muôn hình vạn trạng.
- endlessly varied
Văn chương, nhấn mạnh không cái nào giống cái nào.
The landscapes are endlessly varied.
Phong cảnh muôn hình vạn trạng.
Cụm từ liên quan
- đủ kiểuall kinds of
- muôn màu muôn vẻcolourful and varied
- khác nhaudifferent
- thiên biến vạn hóaever-changing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
thousand shapes ten thousand states
in all shapes and sizes
Dịch từng chữ thành ngữ khiến người nghe không hiểu.
- 2
They come in all size and shape.
They come in all shapes and sizes.
Cụm cố định dùng số nhiều, đúng thứ tự shapes and sizes.