Nghĩa của “muôn năm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHẨU HIỆU CHÚC TRƯỜNG TỒN
long live, forever
Lời hô chúc ai, cái gì tồn tại mãi.
- Trên băng rôn ghi: “Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam muôn năm”.The banner read: “Long live the Socialist Republic of Vietnam.”
- Đám đông hô vang “muôn năm”.The crowd chanted “Long live!”
- Đội nhà vô địch, cả sân hô “Việt Nam muôn năm!”.When the home team won, the whole stadium shouted “Long live Vietnam!”
- 2NÓI ĐÙA, TỎ Ý THÍCH
hooray for, three cheers for, yay
Dùng vui, hào hứng với điều gì.
- Được nghỉ học vì bão, muôn năm!No school because of the storm, hooray!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “muôn năm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Long live …!
Khẩu hiệu trang trọng, chính trị, lịch sử.
Long live the king!
Đức vua muôn năm!
- Hooray for …!
Vui đùa, thân mật.
Hooray for Fridays!
Thứ sáu muôn năm!
- Three cheers for …!
Hô mừng một người, một nhóm, kiểu Anh.
Three cheers for the winners!
Đội thắng muôn năm!
Cụm từ liên quan
- vạn tuếlong live (the emperor)
- bất diệtimmortal / everlasting
- trường tồnenduring / everlasting
- hô khẩu hiệuchant slogans
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Vietnam long live!
Long live Vietnam!
Long live phải đứng đầu.
- 2
Ten thousand years Vietnam!
Long live Vietnam!
Dịch từng chữ “muôn năm” = ten thousand years là không tự nhiên.