Nghĩa của “muốn tự tử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ Ý ĐỊNH TỰ TỬ THẬT
feel suicidal, have suicidal thoughts, want to end one's life
Có ý nghĩ hoặc ý định tự kết thúc cuộc sống, thường do trầm cảm, áp lực nặng.
- Có lúc bạn ấy đã muốn tự tử vì áp lực thi cử.At one point she felt suicidal because of exam pressure.
- Nếu em thấy muốn tự tử, hãy nói ngay với ai đó.If you ever have suicidal thoughts, tell someone right away.
- Bác sĩ hỏi Nam có từng muốn tự tử không.The doctor asked Nam if he had ever wanted to end his life.
- 2NÓI QUÁ, KIỂU ĐÙA
I want to die, kill me now, I could die
Nói phóng đại khi xấu hổ hay chán, không có ý thật.
- Quên bài trước cả lớp, mình chỉ muốn tự tử.I forgot my speech in front of the whole class. I wanted to die.
Lưu ý · Cách nói đùa này nên tránh với người đang buồn thật.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “muốn tự tử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feel suicidal
Cách nói phổ biến, rõ nghĩa, dùng cả khi nói và viết.
He felt suicidal after losing his job.
Anh ấy muốn tự tử sau khi mất việc.
- have suicidal thoughts
Hay dùng trong y tế, tư vấn tâm lý.
Many teenagers have suicidal thoughts but never tell anyone.
Nhiều bạn trẻ có ý nghĩ tự tử nhưng không kể với ai.
- want to end one's life
Trang trọng, nhẹ nhàng hơn khi nói về chuyện nghiêm túc.
She said she wanted to end her life.
Chị ấy nói muốn tự tử.
Cụm từ liên quan
- tự tửcommit suicide / take one's own life
- trầm cảmdepression
- đường dây nóng hỗ trợhelpline / crisis line
- tự làm hại bản thânself-harm
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to suicide.
I feel suicidal. / I want to kill myself.
Suicide là danh từ, không dùng như động từ.
- 2
He suicided last year.
He took his own life last year.
Không có động từ “suicide”; nói “took his own life” nhẹ nhàng hơn “committed suicide”.