Nghĩa của “mua chuộc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỐI LỘ
bribe, buy off, pay off
Đưa tiền, quà để người có quyền làm điều sai trái hoặc làm lợi cho mình.
- Hắn mua chuộc nhân chứng để khai sai sự thật.He bribed the witness to lie.
- Công ty bị phạt vì mua chuộc quan chức.The company was fined for bribing officials.
- Họ định mua chuộc trọng tài nhưng không thành.They tried to buy off the referee but failed.
- 2DỖ DÀNH BẰNG QUÀ
bribe (đùa), win over, sweeten
Dùng quà nhỏ để dỗ, lấy lòng ai (nghĩa đùa, không nghiêm trọng).
- Mẹ mua chuộc thằng em bằng que kem để nó chịu đi ngủ.Mum bribed my little brother with an ice cream to go to bed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mua chuộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bribe
Từ chung, cả nghĩa nghiêm túc lẫn đùa.
He tried to bribe the police officer.
Hắn định mua chuộc cảnh sát.
- buy off
Mua chuộc để người ta im lặng hoặc không phản đối.
They bought off the journalists.
Họ mua chuộc các nhà báo.
- pay off
Đưa tiền để dàn xếp, thân mật.
The gang paid off the guards.
Băng nhóm đút tiền cho bảo vệ.
- win over
Lấy lòng, thuyết phục bằng thiện cảm (không xấu).
She won him over with her cooking.
Cô ấy lấy lòng anh ấy bằng tài nấu ăn.
Cụm từ liên quan
- hối lộbribery
- đút lótbribe / grease someone's palm
- tham nhũngcorruption
- lấy lòngcurry favour
- phong bìenvelope of money (a bribe)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
buy the heart of the judge
bribe the judge
Không dịch từng chữ “mua” + “chuộc”.
- 2
He bribed to the officer.
He bribed the officer.
Bribe là ngoại động từ, không cần to.