Nghĩa của “lấy lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM VỪA LÒNG
please, win sb over, get on sb's good side
Làm cho ai đó vui, hài lòng để họ quý mình.
- Nam rửa bát cả tuần để lấy lòng mẹ.Nam washed the dishes all week to get on Mum's good side.
- Cậu ấy cố lấy lòng bố mẹ bạn gái.He tried hard to win over his girlfriend's parents.
- Em không cần lấy lòng tất cả mọi người.You don't need to please everyone.
- 2NỊNH BỢ
suck up to, curry favour with, butter sb up
Nịnh nọt người có quyền để được lợi, mang ý chê.
- Hắn suốt ngày lấy lòng sếp để được tăng lương.He's always sucking up to the boss to get a pay rise.
- Đừng tưởng mua quà là lấy lòng được cô giáo.Don't think you can butter up the teacher with gifts.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lấy lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- please
Trung tính, làm ai hài lòng.
It's hard to please my grandmother.
Bà mình khó chiều lắm.
- win sb over
Thuyết phục, làm ai chuyển sang quý mình hoặc ủng hộ mình.
She won the whole class over with her jokes.
Bạn ấy lấy lòng cả lớp bằng mấy câu đùa.
- suck up to
Thân mật, chê ai nịnh bợ.
Stop sucking up to the teacher!
Thôi đừng nịnh cô nữa!
- curry favour with
Trang trọng, nịnh để được ưu ái (Mỹ viết favor).
He tried to curry favour with the manager.
Anh ta tìm cách lấy lòng quản lý.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
take heart of the teacher
win the teacher over / get on the teacher's good side
Dịch từng chữ “lấy lòng” là sai; take heart nghĩa là lấy lại can đảm.
- 2
please to my mother
please my mother
Please là ngoại động từ, không cần to.