Nghĩa của “được lòng”
- 1ĐƯỢC NGƯỜI KHÁC QUÝ, ƯA
be popular with, be well-liked by, win over, be in sb's good books
Được người khác yêu quý, hài lòng, ủng hộ.
- Cô giáo trẻ rất được lòng học sinh.The young teacher is very popular with her students.
- Linh khéo ăn nói nên được lòng cả nhà chồng.Linh is good with words, so she has won over her husband's whole family.
- Dạo này em đang được lòng mẹ vì điểm cao.I'm in Mum's good books lately because of my good marks.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “được lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be popular with
Được nhiều người trong một nhóm quý.
The app is popular with teenagers.
Ứng dụng được lòng giới trẻ.
- be well-liked
Được mọi người quý, nói về tính cách.
He's well-liked at work.
Anh ấy được lòng mọi người ở chỗ làm.
- win sb over
Dần dần lấy được thiện cảm của ai.
She won the customers over with her smile.
Nụ cười của chị ấy làm khách hàng thích.
- be in sb's good books
Thân mật, kiểu Anh, đang được ai đó hài lòng.
I'm in the teacher's good books.
Mình đang được lòng cô.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He gets the heart of everyone.
He's popular with everyone.
Không dịch từng chữ “lòng” thành heart.
- 2
She is popular to students.
She is popular with students.
Popular WITH sb.