Nghĩa của “mất lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM NGƯỜI KHÁC PHẬT Ý
offend, upset, hurt someone's feelings, put someone's nose out of joint
Nói hoặc làm gì khiến người khác không vui, giận hay tự ái.
- Mình không muốn mất lòng ai nên im lặng.I didn't want to offend anyone, so I kept quiet.
- Nói thật thì sợ mất lòng bạn.If I tell the truth, I'm afraid I'll upset my friend.
- Lỡ góp ý thẳng quá làm mất lòng chị đồng nghiệp.I was too blunt with my feedback and hurt my colleague's feelings.
- 2BỊ PHẬT Ý
be offended, feel hurt, take offence
Cảm thấy không vui vì lời nói hay việc làm của ai đó.
- Bà hơi mất lòng vì cháu không gọi điện hỏi thăm.Grandma felt a bit hurt that I didn't call her.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mất lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- offend
Làm ai tự ái, xúc phạm — trung tính, dùng nhiều.
I hope I didn't offend you.
Mong là mình không làm bạn mất lòng.
- upset
Làm ai buồn, không vui — nhẹ nhàng, hằng ngày.
Don't say that, you'll upset her.
Đừng nói thế, bạn ấy mất lòng đấy.
- hurt someone's feelings
Làm tổn thương tình cảm, nhấn vào cảm xúc.
Sorry, I didn't mean to hurt your feelings.
Xin lỗi, mình không cố ý làm bạn buồn.
- take offence (Mỹ: offense)
Tự thấy bị xúc phạm.
He took offence at my joke.
Anh ấy mất lòng vì câu đùa của mình.
Cụm từ liên quan
- mất lòng trước, được lòng sauhonesty pays off in the end
- phật lòngbe displeased
- tự áibe touchy / take offence
- được lòngwin someone's favour
- làm vừa lòngplease
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm afraid to lose your heart.
I'm afraid of offending you.
Dịch từng chữ “mất lòng” thành lose heart là sai; lose heart nghĩa là nản lòng.
- 2
Don't be offend.
Don't be offended. / No offence.
Sau be phải dùng tính từ offended.