mua vét tiếng Anh là gì? — buy up, clear out, snap up

“Mua vét” tiếng Anh là gì?

Mua vét là mua sạch, mua hết hàng trên thị trường, tiếng Anh nói buy up. Mua tích trữ khi khan hàng thì là panic-buy hoặc stockpile.

Athena nhắc nhỏ · Hồi dịch người ta mua vét khẩu trang, em nói “People were buying up all the face masks” hoặc “panic-buying masks” nhé.

Nghĩa của “mua vét”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MUA SẠCH, MUA HẾT
buy up, clear out, snap up
Mua hết hàng đang có, thường để đầu cơ hoặc vì sợ khan hàng.
- Thương lái mua vét lúa của nông dân với giá rẻ.Traders bought up the farmers' rice at low prices.
- Người dân mua vét mì tôm trước bão.People bought up all the instant noodles before the storm.
- Vừa mở bán là vé bị mua vét sạch.The tickets were snapped up as soon as they went on sale.
2
MUA TÍCH TRỮ VÌ HOẢNG
panic-buy, stockpile, hoard
Mua nhiều để dự trữ vì lo sợ thiếu.
- Đừng mua vét, siêu thị còn nhiều hàng mà.Don't panic-buy; the supermarket still has plenty.

4 cách nói “mua vét”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

buy up
Mua hết một loại hàng, chung nhất.
They bought up all the land.
Họ mua vét hết đất.
snap up
Mua nhanh vì rẻ, hiếm, hot.
The shoes were snapped up.
Đôi giày bị mua sạch.
panic-buy
Mua vì hoảng sợ khan hàng.
People are panic-buying rice.
Người ta đang mua vét gạo.
hoard
Tích trữ, giữ cho riêng mình (chê).
Stop hoarding masks.
Đừng tích trữ khẩu trang.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They bought all up the rice.
They bought up all the rice.
Up đi ngay sau buy khi tân ngữ dài.
2
People panic bought masks yesterday.
People panic-bought masks yesterday.
Panic-buy là động từ ghép, viết có gạch nối.