Nghĩa của “nâu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÀU NÂU
Màu của đất, gỗ, sô-cô-la, hạt cà phê.
- Mai có đôi mắt nâu rất đẹp.Mai has beautiful brown eyes.
- Mình mua đôi giày da màu nâu.I bought a pair of brown leather shoes.
- Lá cây chuyển sang màu nâu vào mùa thu.The leaves turn brown in autumn.
- 2VẢI NÂU, ÁO NÂUdanh từ
brown (cloth), peasant's brown clothes
Áo vải nhuộm củ nâu của người nông dân Việt xưa, hay gặp trong văn thơ (“áo nâu”).
- Bà ngoại ngày xưa mặc áo nâu ra đồng.Grandma used to wear a brown peasant shirt to work in the fields.
- 3CỦ NÂUdanh từ
dye yam
Loại củ dùng để nhuộm vải màu nâu.
- Ngày xưa người ta nhuộm vải bằng củ nâu.In the past, people dyed cloth with dye yam.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “nâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brown
Màu nâu nói chung.
a brown bag
một chiếc túi màu nâu
- light brown / dark brown
Nâu nhạt / nâu đậm.
dark brown hair
tóc nâu sẫm
- beige
Màu be, nâu nhạt pha kem.
a beige sofa
chiếc sofa màu be
- chestnut / hazel
Nâu hạt dẻ (tóc) / nâu nhạt pha xanh (mắt).
hazel eyes
mắt nâu hạt dẻ nhạt
- tanned
Da rám nắng, không dùng brown cho da người.
She came back from the beach very tanned.
Đi biển về da cô ấy nâu hẳn.
Cụm từ liên quan
- nâu sẫmdark brown
- nâu nhạtlight brown
- màu bebeige
- cà phê sữa (nâu)coffee with milk / white coffee
- da rám nắngtanned skin
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has brown skin from the beach.
She is tanned from the beach.
Da rám nắng sau đi biển nói tanned.
- 2
a brown colour bag
a brown bag
Không cần thêm colour.
- 3
The leaves become brown colour.
The leaves turn brown.
Đổi màu dùng turn + màu.