nâu đen tiếng Anh là gì? — dark brown, blackish brown, deep brown

“Nâu đen” tiếng Anh là gì?

Nâu đen là màu nâu sẫm gần như đen, tiếng Anh là dark brown. Nói về tóc, mắt người châu Á thì “dark brown” rất tự nhiên.

Athena nhắc nhỏ · Mắt người Việt mình thường là dark brown chứ ít khi đen thật, nên nói “My eyes are dark brown” là chuẩn đó em.

Nghĩa của “nâu đen”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÀU NÂU SẪM
dark brown, blackish brown, deep brown
Màu nâu rất đậm, ngả sang đen.
- Tóc Linh màu nâu đen.Linh has dark brown hair.
- Em muốn mua đôi giày nâu đen.I want to buy a pair of dark brown shoes.
- Bàn gỗ được sơn màu nâu đen.The wooden table is painted dark brown.
2
VẢI NÂU, ÁO NÂU (NGHĨA CŨ)danh từ
brown peasant clothing
Trong văn cũ, “nâu đen” chỉ quần áo màu tối, giản dị của người nông dân.
- Bà cụ vẫn mặc bộ áo nâu đen giản dị.The old woman still wears her simple dark brown peasant clothes.

3 cách nói “nâu đen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dark brown
Cách nói thông dụng nhất.
He has dark brown eyes.
Anh ấy có đôi mắt nâu đen.
chocolate brown
Nâu đậm như sô-cô-la, hay dùng cho đồ thời trang.
A chocolate brown sofa.
Một chiếc ghế sofa nâu đen.
brunette
Riêng cho người có tóc nâu sẫm (thường là nữ).
She's a brunette.
Cô ấy tóc nâu sẫm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She has brown black hair.
She has dark brown hair.
Không ghép brown black; dùng dark brown.
2
Her hair is dark brown colour.
Her hair is dark brown.
Không cần thêm colour sau tên màu.