Nghĩa của “nép sợ hãi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CO RÚM NÉP VÀO VÌ SỢ
Thu người lại, nép vào một chỗ vì quá sợ.
- Con mèo nép sợ hãi dưới gầm giường khi có sấm.The cat cowered under the bed during the thunder.
- Bé Na nép sợ hãi sau lưng mẹ.Little Na cowered behind her mum.
- Mấy đứa trẻ nép sợ hãi vào góc phòng.The children cowered in the corner of the room.
- 2NÉP SÁT VÀO NGƯỜI KHÁC
huddle against, cling to, nestle against
Áp sát vào ai đó để tìm chỗ dựa khi sợ.
- Hai chị em nép sợ hãi vào nhau giữa đêm mất điện.The two sisters huddled together in fear during the blackout.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nép sợ hãi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cower
Co rúm vì sợ, từ chuẩn nhất.
The dog cowered when he shouted.
Con chó nép lại khi anh ta quát.
- shrink back
Lùi, co người lại khi bị dọa.
She shrank back in fear.
Cô bé co người lại vì sợ.
- huddle together
Nhiều người nép vào nhau.
We huddled together in the dark.
Bọn mình nép vào nhau trong bóng tối.
- cling to
Bám chặt, nép vào một người.
The boy clung to his father.
Cậu bé bám chặt lấy bố.
Cụm từ liên quan
- sợ hãifrightened / scared
- run rẩytremble
- trốnhide
- co rúmhuddle up / curl up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The cat was hiding fearfully close.
The cat cowered.
Dịch từng chữ rườm rà; tiếng Anh có sẵn cower.
- 2
The kids cowered to the wall.
The kids cowered against the wall.
Cower đi với against / behind / in, không dùng “to”.