Nghĩa của “nói đùa dí dỏm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI CÂU ĐÙA THÔNG MINH
make witty jokes, make witty remarks, quip, be witty
Nói những câu vui, khéo, thông minh khiến người khác cười.
- Chú Hùng rất hay nói đùa dí dỏm trong bữa cơm.Uncle Hung loves making witty jokes at dinner.
- Linh nói đùa dí dỏm nên ai cũng quý.Linh is so witty that everyone likes her.
- “Thứ Hai lại đến rồi,” Nam nói đùa.“Monday's back again,” Nam quipped.
- 2ĐÙA QUA ĐÙA LẠI
banter, exchange banter
Hai hay nhiều người trêu nhau vui vẻ, thân thiện.
- Hai MC nói đùa dí dỏm với nhau suốt chương trình.The two hosts bantered with each other throughout the show.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói đùa dí dỏm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make witty jokes/remarks
Cách nói rõ nghĩa, dùng ở mọi tình huống.
He always makes witty remarks in meetings.
Anh ấy luôn nói đùa dí dỏm trong các buổi họp.
- quip
Nói một câu đùa ngắn, nhanh; hay dùng khi kể lại.
“I'm not late, you're early,” she quipped.
“Mình không muộn, cậu đến sớm thôi,” cô ấy đùa.
- banter
Trêu đùa qua lại thân thiện.
There was friendly banter between the teams.
Hai đội trêu nhau rất vui vẻ.
- crack jokes
Thân mật, kể chuyện cười liên tục.
He kept cracking jokes all night.
Anh ấy pha trò suốt cả tối.
Cụm từ liên quan
- pha tròcrack jokes
- trêu chọctease
- hóm hỉnhhumorous / witty
- có khiếu hài hướchave a good sense of humour
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He speaks jokes very witty.
He makes very witty jokes.
Không dùng “speak jokes”; dùng make/tell/crack jokes.
- 2
She is very humour.
She has a great sense of humour.
Humour là danh từ; người hài hước thì “has a sense of humour” hoặc “is funny/witty”.