Nghĩa của “nói buột miệng”
- 1LỠ NÓI RA, KHÔNG KỊP NGHĨ
blurt out, let slip, say without thinking
Nói ra rất nhanh, bất chợt, chưa kịp suy nghĩ, thường sau đó hối hận.
- Nam buột miệng nói ra đáp án trước cả lớp.Nam blurted out the answer in front of the whole class.
- Mai lỡ nói buột miệng chuyện bữa tiệc bất ngờ.Mai accidentally let slip about the surprise party.
- Em xin lỗi, em chỉ nói buột miệng thôi.Sorry, I just said it without thinking.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói buột miệng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blurt out
Nói vọt ra, đột ngột; dùng nhiều nhất.
She blurted out the truth.
Bạn ấy buột miệng nói ra sự thật.
- let (it) slip
Lỡ để lộ thông tin, bí mật.
He let slip that he was leaving.
Anh ấy lỡ lời nói ra là sắp nghỉ.
- spill the beans
Thành ngữ thân mật, tiết lộ bí mật.
Who spilled the beans?
Ai lỡ miệng nói ra thế?
- say without thinking
Đơn giản, dùng khi xin lỗi.
I said it without thinking.
Mình nói không suy nghĩ.
Cụm từ liên quan
- lỡ lờia slip of the tongue
- lỡ miệnglet slip
- nói hớput your foot in your mouth
- giữ mồm giữ miệngkeep your mouth shut
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I said slip.
I let it slip.
Cụm đúng: let (it) slip.
- 2
She blurted the secret.
She blurted out the secret.
Blurt thường cần “out”.