Nghĩa của “nói có sách”
- 1NÓI CÓ CĂN CỨ
back up what you say, have evidence for it, speak with authority
Nói điều gì cũng có tài liệu, bằng chứng đi kèm, không nói bừa.
- Thầy Nam nói có sách mách có chứng nên ai cũng tin.Mr Nam always backs up what he says with evidence, so everyone believes him.
- Muốn cãi thắng thì phải nói có sách.If you want to win the argument, you need facts to back it up.
- Bài luận này nói có sách, dẫn nguồn đầy đủ.This essay supports every point with proper references.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nói có sách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- back up (with evidence)
Phổ biến nhất, dùng cả nói và viết.
Can you back that up?
Bạn có bằng chứng không?
- evidence-based
Tính từ, trang trọng, hay dùng trong học thuật.
We need an evidence-based argument.
Cần lập luận nói có sách mách có chứng.
- have the facts
Thân mật, nhấn mạnh có số liệu, dữ kiện.
She always has the facts.
Chị ấy lúc nào cũng nói có sách.
Cụm từ liên quan
- nói có sách, mách có chứngback up claims with evidence
- có căn cứwell-founded
- nói suôngempty talk
- nói bừatalk nonsense / make things up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He speaks with books.
He backs up what he says with evidence.
Dịch từng chữ “có sách” thành books là sai nghĩa.