Nghĩa của “nói chữ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI SÁCH VỞ
use big words, use fancy words, talk like a book, show off your vocabulary
Dùng nhiều từ khó, từ Hán Việt, từ sách vở để tỏ ra học thức, thường làm người nghe khó hiểu.
- Ông ấy hay nói chữ nên bọn trẻ chẳng hiểu gì.He likes to use big words, so the kids don't understand a thing.
- Thôi đừng nói chữ nữa, nói đơn giản thôi.Stop using fancy words. Just say it simply.
- Mới học được vài thành ngữ mà Nam đã thích nói chữ.Nam has only learnt a few idioms, and he already loves showing off his vocabulary.
- 2NÓI KIỂU NHO
quote the classics, speak in Sino-Vietnamese
Nói xen chữ Nho, câu kinh điển như các nhà nho xưa.
- Ông đồ hay nói chữ, câu nào cũng trích sách thánh hiền.The old scholar often quoted the classics in every sentence.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói chữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- use big words
Thân mật, phổ biến nhất.
Don't use big words with little kids.
Đừng nói chữ với trẻ con.
- pompous / pretentious
Tính từ: tả người hay làm màu, khoe chữ.
His speech was very pompous.
Bài phát biểu của ông ấy nói chữ quá.
- in plain English
Ngược lại: nói dễ hiểu.
Say it in plain English, please.
Nói dễ hiểu thôi nhé.
- jargon
Thuật ngữ chuyên ngành khó hiểu.
The report is full of jargon.
Báo cáo đầy thuật ngữ khó hiểu.
Cụm từ liên quan
- nói văn hoaspeak in flowery language
- khoe chữshow off your learning
- sính chữlove using fancy words
- nói dễ hiểuspeak plainly
- chữ nghĩalearning / literacy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He speaks letters.
He uses big words.
Không dịch từng chữ “chữ” thành letters.
- 2
Don't talk words.
Don't use such fancy words.
“Talk words” không có nghĩa trong tiếng Anh.