Nghĩa của “nói giễu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẾ GIỄU, NÓI KHÁY
mock, make fun of, poke fun at, ridicule
Nói để cười cợt, làm người khác bị xấu hổ hay trông lố bịch.
- Đừng nói giễu giọng địa phương của bạn ấy.Don't make fun of her accent.
- Nó hay nói giễu mấy bạn học kém.He often mocks the weaker students.
- Chương trình hài nói giễu các chính trị gia.The comedy show pokes fun at politicians.
- 2TRÊU ĐÙA
tease, joke about
Nói đùa, chọc ghẹo nhẹ, không có ác ý.
- Cả nhóm nói giễu Nam vì cái đầu mới cắt.The whole group teased Nam about his new haircut.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói giễu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make fun of
Phổ biến nhất, thân mật.
Stop making fun of me!
Đừng nói giễu tao nữa!
- mock
Nặng hơn, có ý khinh, hay dùng trong văn viết.
They mocked his ideas.
Họ chế giễu ý tưởng của anh ấy.
- poke fun at
Châm biếm nhẹ, hài hước.
The cartoon pokes fun at teachers.
Truyện tranh giễu giáo viên.
- tease
Trêu đùa, bạn bè, người thân.
My brother loves to tease me.
Anh mình rất hay trêu mình.
Cụm từ liên quan
- chế giễuridicule / mock
- mỉa maisarcastic / ironic
- châm biếmsatirize
- nói kháymake snide remarks
- trêu chọctease
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't make fun with me.
Don't make fun of me.
Cụm cố định: make fun of.
- 2
He mocked at me.
He mocked me.
Mock là ngoại động từ, không cần at.