Nghĩa của “nói liều”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐOÁN BỪA, KHÔNG CHẮC
take a wild guess, just guess, say something off the top of one's head
Nói ra câu trả lời mà không có căn cứ, chỉ đoán.
- Em không biết, em nói liều là đáp án B.I don't know. I'll take a wild guess: it's B.
- Đừng nói liều, kiểm tra lại số liệu đã.Don't just guess. Check the data first.
- Nói liều thôi nhé, chắc tầm 200 người.Off the top of my head, maybe around 200 people.
- 2NÓI ẨU, KHÔNG NGHĨ
talk without thinking, say something rash, shoot one's mouth off
Nói ra điều có thể gây rắc rối vì không cân nhắc.
- Nam nói liều với sếp nên bị mắng.Nam said something rash to his boss and got told off.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói liều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take a wild guess
Đoán bừa vì không biết.
Take a wild guess!
Đoán liều xem nào!
- off the top of my head
Nói ngay, chưa kịp kiểm tra.
Off the top of my head, it's about 5 km.
Nói liều thôi, chắc khoảng 5 km.
- say something rash
Nói ẩu, thiếu suy nghĩ, có thể gây hậu quả.
Don't say anything rash.
Đừng có nói liều.
- shoot one's mouth off
Rất thân mật, nói khoác, nói bừa.
He's always shooting his mouth off.
Lúc nào nó cũng nói liều.
Cụm từ liên quan
- đoán mòguess blindly
- nói bừatalk nonsense
- nói ẩuspeak carelessly
- làm liềuact recklessly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I say dangerously B.
I'll take a wild guess: B.
“Liều” ở đây là đoán bừa, không dịch thành dangerous.
- 2
He talked rashly to the boss.
He said something rash to his boss.
Cách nói tự nhiên là say something rash.