nói ngang tiếng Anh là gì? — talk nonsense, be unreasonable, argue for the sake of arguing

“Nói ngang” tiếng Anh là gì?

Nói ngang là nói vô lý, bất chấp lẽ phải để cãi cố. Tiếng Anh dùng be unreasonable, talk nonsense, argue for the sake of arguing hoặc be stubborn.

Athena nhắc nhỏ · Bạn cứ cãi cố, em nói “You're just being difficult” hoặc “Now you're just being unreasonable” là đúng ý nói ngang nhất đó.

Nghĩa của “nói ngang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI VÔ LÝ, CÃI CỐ
be unreasonable, talk nonsense, argue for the sake of arguing, be difficult
Nói những điều trái lẽ, bất chấp sự thật để cãi lấy được.
- Sai rõ rồi mà Nam vẫn nói ngang.Nam was clearly wrong but kept being unreasonable.
- Đừng có nói ngang nữa, ai cũng thấy rồi.Stop talking nonsense. Everyone saw it.
- Bé nói ngang để khỏi phải đi ngủ.The kid was just being difficult so he didn't have to go to bed.
2
NGẮT LỜI, NÓI CHEN
interrupt, cut in
Chen ngang khi người khác đang nói (một số vùng dùng “nói ngang”).
- Đừng nói ngang khi cô đang giảng.Don't interrupt while the teacher is talking.

4 cách nói “nói ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be unreasonable
Trung tính, lịch sự.
You're being unreasonable.
Bạn đang nói ngang đấy.
talk nonsense
Nói vô lý, bậy; Anh-Anh hay dùng.
Don't talk nonsense!
Đừng nói ngang!
argue for the sake of arguing
Cãi chỉ để cãi.
He just argues for the sake of arguing.
Anh ta chỉ nói ngang cho vui.
be difficult
Thân mật, cố tình gây khó.
Stop being difficult.
Đừng nói ngang nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You speak horizontal.
You're being unreasonable.
Dịch từng chữ ngang thành horizontal là sai hoàn toàn.
2
Don't say nonsense words.
Don't talk nonsense.
Cụm cố định là talk nonsense.