Nghĩa của “nói như đúng rồi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI CHẮC NỊCH MÀ CHƯA CHẮC ĐÚNG
talk like a know-it-all, say something as if it's a fact, speak with false confidence
Nói như thể mình chắc chắn đúng, dù thật ra chưa chắc hoặc sai.
- Nam nói như đúng rồi, ai ngờ sai bét.Nam said it as if it were a fact, but he was totally wrong.
- Cậu nói như đúng rồi ấy, có kiểm tra chưa?You sound so sure. Have you even checked?
- Đừng nói như đúng rồi khi chưa đọc đề kỹ.Don't talk like a know-it-all before you've read the question properly.
- 2CÀ KHỊA NGƯỜI NÓI ĐIỀU HIỂN NHIÊNthán từ
Thanks, Captain Obvious, No kidding, Tell me something I don't know
Đùa khi ai đó nói một điều ai cũng biết với giọng nghiêm túc.
- “Trời mưa thì đường ướt.” “Nói như đúng rồi!”“If it rains, the roads get wet.” “Thanks, Captain Obvious!”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói như đúng rồi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- know-it-all
Danh từ chỉ người tỏ ra cái gì cũng biết.
Nobody likes a know-it-all.
Chẳng ai ưa người làm như cái gì cũng biết.
- You say that like it's a fact
Cà khịa nhẹ khi ai nói chắc như đinh đóng cột.
You say that like it's a fact, but it's just your opinion.
Cậu nói như đúng rồi, nhưng đấy chỉ là ý kiến của cậu.
- Captain Obvious
Đùa khi ai nói điều hiển nhiên; rất thân mật.
Thanks, Captain Obvious.
Nói như đúng rồi luôn.
- No kidding
Mỉa nhẹ: “thì ai chẳng biết”.
“It's hot today.” “No kidding.”
“Hôm nay nóng nhỉ.” “Nói như đúng rồi.”
Cụm từ liên quan
- lên giọng dạy đờilecture / preach
- chém giótalk big / bluff
- ra vẻ hiểu biếtact like an expert
- cãi cùnargue stubbornly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You talk like right.
You talk like you're always right.
“Như đúng rồi” không dịch từng chữ thành “like right”.
- 2
He is a know-everything.
He is a know-it-all.
Cụm cố định là know-it-all.