lên giọng dạy đời tiếng Anh là gì? — lecture, preach, moralise

“Lên giọng dạy đời” tiếng Anh là gì?

Lên giọng dạy đời là lecture someone (theo nghĩa xấu) hoặc preach. Người hay dạy đời thì gọi là preachy, condescending.

Athena nhắc nhỏ · Bạn cứ dạy đời mãi, em có thể nói “Don't lecture me!” hoặc “Stop preaching!”. Nghe hơi gắt nên chỉ dùng với người thân thôi nhé.

Nghĩa của “lên giọng dạy đời”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIẢNG GIẢI, KHUYÊN NHƯ BỀ TRÊN
lecture, preach, moralise
Nói như thể mình hiểu biết hơn, bảo người khác phải sống thế này thế kia.
- Đừng lên giọng dạy đời tớ nữa.Stop lecturing me.
- Ông ấy lúc nào cũng lên giọng dạy đời người trẻ.He's always preaching to young people.
- Mai ghét những bài đăng lên giọng dạy đời trên mạng.Mai hates preachy posts online.
2
GIỌNG KẺ CẢtính từ
condescending, patronising, preachy
Thái độ coi thường, nói như người trên dạy kẻ dưới.
- Cậu ta trả lời bằng giọng dạy đời rất khó chịu.He answered in a really condescending tone.

4 cách nói “lên giọng dạy đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lecture
Phổ biến nhất khi bị ai mắng, giảng giải dài.
My mum lectured me about my grades.
Mẹ giảng cho mình một bài về điểm số.
preach
Khuyên đạo đức kiểu giảng đạo; hay dùng “Stop preaching”.
Don't preach to me about saving money.
Đừng dạy đời tớ về tiết kiệm.
preachy
Tính từ: phim, bài viết, người có giọng dạy đời.
The film is a bit preachy.
Bộ phim hơi dạy đời.
condescending / patronising
Giọng kẻ cả, coi thường người nghe.
Don't be so condescending.
Đừng kẻ cả thế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't teach life to me.
Don't lecture me.
Dịch từng chữ “dạy đời” nghe rất lạ.
2
He is very lecture.
He is very preachy.
Lecture là động từ/danh từ; tính từ là preachy.