Nghĩa của “nói riêng thôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỆN BÍ MẬT GIỮA HAI NGƯỜI
between you and me, just between us, off the record, this stays between us
Dùng khi kể chuyện riêng, muốn người nghe giữ kín.
- Nói riêng thôi nhé, Nam thích Linh đấy.Between you and me, Nam likes Linh.
- Nói riêng thôi, công ty sắp cắt giảm nhân sự.Just between us, the company is going to cut jobs.
- Nói riêng thôi, đừng kể với ai nhé.This stays between us, don't tell anyone.
- 2NÓI CHUYỆN RIÊNGđộng từ
talk in private, have a word
Muốn gặp riêng để nói, không có người khác.
- Em ra đây, cô muốn nói riêng thôi.Come here, I'd like a word with you in private.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nói riêng thôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- between you and me
Phổ biến nhất, thân mật.
Between you and me, I failed the test.
Nói riêng thôi, mình trượt bài kiểm tra.
- off the record
Không chính thức, hay dùng với nhà báo, sếp.
Off the record, I agree with you.
Nói riêng thôi, mình đồng ý với bạn.
- have a word in private
Muốn gặp riêng để nói.
Can I have a word in private?
Mình nói chuyện riêng một chút được không?
Cụm từ liên quan
- giữ bí mậtkeep a secret
- đừng kể với aidon't tell anyone
- bí mật nhéit's a secret
- lộ chuyệnthe secret got out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Between you and I
Between you and me
Sau giới từ between dùng tân ngữ me.
- 2
Only say private
Just between us
Dịch từng chữ, người nghe không hiểu.