Nghĩa của “nói thách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÉT GIÁ CAO HƠN GIÁ THẬT
overcharge, ask too much, quote an inflated price, rip off
Người bán nói giá cao hơn nhiều so với giá thật, chờ khách trả giá.
- Hàng ở chợ du lịch hay nói thách lắm.Stalls at tourist markets often overcharge.
- Bà ấy nói thách gấp đôi, mẹ trả giá mãi mới mua.She asked double the price, and mum had to haggle for ages before buying.
- Đừng mua ở đó, họ nói thách khách nước ngoài.Don't buy there, they rip off foreign tourists.
- 2VIỆC NÓI THÁCH (DANH TỪ)danh từ
overcharging, inflated prices, rip-off
Chuyện hét giá, bán giá cắt cổ.
- Ở đây không có chuyện nói thách, giá niêm yết rõ ràng.There's no overcharging here; all prices are clearly displayed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói thách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overcharge
Từ trung tính, dùng cả nói lẫn viết.
The taxi driver overcharged us.
Ông tài xế taxi nói thách bọn mình.
- rip off
Rất thân mật, phàn nàn bị chặt chém.
We got ripped off at that restaurant.
Bọn mình bị chặt chém ở quán đó.
- ask too much
Diễn đạt đơn giản, lịch sự.
I think you're asking too much for this.
Em thấy chị nói thách quá.
- inflated price
Danh từ, văn viết, báo chí.
Tourists are charged inflated prices.
Khách du lịch bị nói thách.
Cụm từ liên quan
- mặc cả / trả giáhaggle / bargain
- chặt chémrip off
- giá cắt cổexorbitant price / daylight robbery
- giá niêm yếtlisted price
- bớt giágive a discount
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She said challenge price.
She overcharged us.
“Thách” không phải challenge; nói thách là overcharge.
- 2
He overcharged to me.
He overcharged me.
Overcharge đi thẳng với người, không có “to”.