Nghĩa của “nói toẹt”
- 1NÓI THẲNG, KHÔNG ÚP MỞ
say it straight out, be blunt, tell it like it is, not beat around the bush
Nói thẳng ra điều mình nghĩ, không giấu giếm, không vòng vo, đôi khi hơi thô.
- Nói toẹt ra là mình không thích cậu ta.To put it bluntly, I don't like him.
- Linh nói toẹt luôn là bài của Nam chép mạng.Linh said straight out that Nam copied his essay from the internet.
- Có gì thì cứ nói toẹt ra, đừng vòng vo nữa.If you have something to say, just spit it out. Stop beating around the bush.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói toẹt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- to put it bluntly
Đứng đầu câu, khi sắp nói một điều thẳng thừng.
To put it bluntly, your work isn't good enough.
Nói toẹt ra là bài em chưa đạt.
- spit it out
Rất thân mật, giục ai đó nói ra.
Come on, spit it out!
Thôi, nói toẹt ra đi!
- tell it like it is
Khen ai nói thật, nói thẳng.
I like Mai because she tells it like it is.
Mình thích Mai vì bạn ấy nói thẳng.
- be blunt
Thẳng thừng, có khi hơi phũ.
Sorry to be blunt, but you're wrong.
Xin lỗi phải nói thẳng, nhưng bạn sai rồi.
Cụm từ liên quan
- nói thẳngspeak frankly
- thẳng thắnfrank / straightforward
- vòng vobeat around the bush
- úp mởbe vague / drop hints
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Speak straight!
Be straight with me. / Just say it.
Speak straight không phải cách nói tự nhiên.
- 2
She said directly him.
She told him directly.
Say không đi trực tiếp với người nghe; dùng tell sb.