Nghĩa của “nói tràng giang”
- 1NÓI DÀI DÒNG
ramble on, go on and on, waffle (Anh-Anh), talk endlessly
Nói rất dài, lan man từ chuyện này sang chuyện khác mà không vào ý chính.
- Ông chú cứ nói tràng giang về thời đi lính.My uncle kept rambling on about his army days.
- Bài thuyết trình của Nam nói tràng giang nên hết giờ.Nam's presentation went on and on, so he ran out of time.
- Viết văn đừng tràng giang, đọc mệt lắm.Don't waffle in your essays, they get tiring to read.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói tràng giang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ramble (on)
Nói lan man, phổ biến cả Anh và Mỹ.
Sorry, I'm rambling.
Xin lỗi, mình nói lan man quá.
- go on and on
Thân mật, nói mãi không dứt.
She went on and on about her new phone.
Nó nói mãi về cái điện thoại mới.
- waffle
Anh-Anh thân mật, nói hoặc viết dài mà rỗng.
Stop waffling and answer the question.
Đừng vòng vo nữa, trả lời câu hỏi đi.
- long-winded
Tính từ, chê bài nói, người nói dài dòng.
a long-winded speech
bài phát biểu dài dòng
Cụm từ liên quan
- dài dònglong-winded / wordy
- vòng vobeat around the bush
- vào thẳng vấn đềget to the point
- lạc đềgo off topic
- ngắn gọnbrief / concise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He talks long river.
He rambles on.
Dịch từng chữ “tràng giang” ra long river vô nghĩa với người bản xứ.
- 2
She rambled about on her trip.
She rambled on about her trip.
Trật tự đúng: ramble on about sth.