Nghĩa của “nói tránh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI GIẢM, NÓI NHẸ ĐI
use a euphemism, put it mildly, say it gently
Dùng từ ngữ nhẹ nhàng hơn để không gây sốc, không làm người nghe buồn hay ngại.
- Người ta nói tránh “ông đã đi xa” thay vì “ông chết rồi”.People use the euphemism “he's passed away” instead of “he's dead”.
- Cô giáo nói tránh là bài của Nam “cần cố gắng thêm”.The teacher put it mildly and said Nam's work “needs more effort”.
- “Pass away” là cách nói tránh của “die”.“Pass away” is a euphemism for “die”.
- 2NÓI LÁNH ĐI, NÉ CÂU HỎI
dodge the question, beat around the bush, avoid the subject
Cố tình không trả lời thẳng, lái sang chuyện khác.
- Hỏi điểm thi thì Minh cứ nói tránh sang chuyện khác.When asked about his exam score, Minh kept dodging the question.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nói tránh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- use a euphemism
Biện pháp tu từ nói giảm nói tránh, văn học, ngôn ngữ.
“Let go” is a euphemism for “fired”.
“Cho nghỉ” là cách nói tránh của “sa thải”.
- put it mildly
Nói nhẹ đi so với sự thật, hay dùng “to put it mildly”.
The food was bad, to put it mildly.
Đồ ăn dở, nói tránh đi là vậy.
- dodge the question
Né câu hỏi, không trả lời thẳng.
Stop dodging the question!
Đừng có nói tránh nữa!
Cụm từ liên quan
- nói giảm nói tránheuphemism
- nói thẳngspeak frankly / be direct
- nói vòng vobeat around the bush
- lảng sang chuyện khácchange the subject
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He spoke avoid.
He avoided the question.
Không ghép avoid làm trạng từ; dùng avoid/dodge + the question.
- 2
Don't speak around the bush.
Don't beat around the bush.
Thành ngữ đúng là beat around the bush.