Từ điển Việt–Anh · động từ

“Nói trạng” tiếng Anh là gì?

Nói trạng là nói phét, kể chuyện phóng đại cho vui hoặc để khoe. Tiếng Anh có tell tall tales, exaggerate hoặc thân mật hơn là talk big.

Athena nhắc nhỏ · Ông bà hay gọi người thích nói khoác là “Trạng”. Tiếng Anh “Stop telling tall tales!” hay “He's all talk” cũng cùng ý đó em.

Trả lời nhanh

tell tall tales

thành ngữ · cụm động từ

Athena

Nghĩa của “nói trạng”

1
NÓI PHÉT, PHÓNG ĐẠI
tell tall tales, exaggerate, talk big, boast
Kể chuyện quá sự thật, khoác lác cho vui hoặc để khoe mình.
- Ông chú mình nói trạng hay lắm, cả nhà cười suốt.My uncle loves telling tall tales; the whole family laughs all the time.
- Thôi đừng nói trạng nữa, ai tin!Stop exaggerating, nobody believes you!
- Nó cứ nói trạng là quen cả ca sĩ nổi tiếng.He keeps talking big about knowing famous singers.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nói trạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tell tall tales
Kể chuyện phóng đại, thường vui vẻ.
Grandpa tells tall tales about the war.
Ông kể chuyện trạng về thời chiến.
exaggerate
Phóng đại nói chung.
Don't exaggerate.
Đừng phóng đại.
talk big / brag
Khoác lác, khoe khoang.
He talks big but does nothing.
Nó nói trạng mà chẳng làm gì.
be all talk
Chỉ giỏi nói, không làm.
Don't listen to him, he's all talk.
Đừng nghe nó, nói trạng thôi.

Cụm từ liên quan

nói khoácboast / brag
nói phéttell fibs / exaggerate
Trạng QuỳnhTrang Quynh (folk trickster)
chém gióshoot the breeze / talk big
thổi phồngblow out of proportion

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He speaks state.
He tells tall tales.
“Trạng” ở đây không dịch từng chữ.
2
She told a tall tale story.
She told a tall tale.
Tale đã là câu chuyện, không cần story.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “nói trạng”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ông hay nói trạng.” → Grandpa often tells ______.

Câu 2“Nó chỉ giỏi nói trạng.” → He's all ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena