Nghĩa của “nói trống không”
- 1NÓI CỘC LỐC, THIẾU XƯNG HÔ
be curt, speak bluntly, be short with sb, forget one's manners
Nói không có chủ ngữ, không có từ xưng hô hay từ lễ phép như “ạ”, “dạ”, nghe như thiếu lễ độ.
- Con không được nói trống không với ông bà.You mustn't be so curt with your grandparents. Speak politely.
- Hỏi gì nó cũng trả lời trống không “Không biết”.Whatever you ask him, he just says “Don't know” and that's it.
- Nói trống không như thế người ta khó chịu lắm.People find it rude when you talk to them so abruptly.
Lưu ý · Khi giải thích văn hoá Việt cho người nước ngoài: “speaking without the polite forms of address”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói trống không”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be curt
Cộc lốc, ngắn gọn đến mức thiếu lịch sự.
He was a bit curt with the waiter.
Anh ta nói hơi trống không với người phục vụ.
- be short with sb
Thân mật, trả lời cụt lủn vì bực hay mệt.
Sorry I was short with you earlier.
Xin lỗi lúc nãy mình nói hơi cộc.
- forget one's manners
Nhắc trẻ con quên phép lịch sự.
Have you forgotten your manners?
Con quên phép lịch sự rồi à?
- speak without polite address terms
Giải thích chính xác khái niệm văn hoá.
In Vietnamese, speaking without polite address terms sounds rude.
Trong tiếng Việt, nói trống không nghe rất vô lễ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't speak empty with grandma.
Don't be curt with grandma.
Dịch từng chữ “trống không” thành empty không có nghĩa.
- 2
Give me water.
Could I have some water, please?
Câu mệnh lệnh không please trong tiếng Anh cũng bị coi như nói trống không.