Nghĩa của “nôn ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÓI THỨC ĂN RA
throw up, vomit, be sick (BrE)
Thức ăn trong dạ dày trào ra ngoài qua miệng.
- Em bé ăn no quá nên nôn ra hết.The baby ate too much and threw it all up.
- Đi xe khách đường đèo, Linh nôn ra mấy lần.Linh threw up a few times on the bus over the mountain pass.
- Uống thuốc xong, bệnh nhân nôn ra.The patient vomited after taking the medicine.
- 2NHẢ RA, TRẢ LẠI (KHẨU NGỮ)
cough up, hand back
Bắt ai trả lại tiền, đồ đã lấy (nói đùa hoặc gay gắt).
- Nợ tiền thì nôn ra đây!You owe me money, so cough it up!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nôn ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- throw up
Thân mật, phổ biến nhất khi nói.
I think I'm going to throw up.
Mình nghĩ mình sắp nôn rồi.
- vomit
Trang trọng, y tế.
The child vomited twice.
Đứa trẻ nôn hai lần.
- be sick
Tiếng Anh-Anh, lịch sự hơn throw up.
He was sick in the car.
Bạn ấy nôn trên xe.
- cough up
Khẩu ngữ: trả tiền miễn cưỡng.
Come on, cough up!
Nào, nôn tiền ra đây!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I threw out at the party.
I threw up at the party.
Throw out là vứt đi; nôn là throw up.
- 2
I want to vomit (khi chỉ buồn nôn).
I feel sick.
Chỉ buồn nôn thì nói feel sick, nghe tự nhiên hơn.