nôn trớ tiếng Anh là gì? — spit up, bring up milk, posset (Anh)

“Nôn trớ” tiếng Anh là gì?

Nôn trớ ở trẻ nhỏ là spit up (Mỹ) hoặc bring up milk / possetting (Anh). Nôn thật sự thì là vomit hoặc throw up.

Athena nhắc nhỏ · Mẹ bỉm nói chuyện với bác sĩ nước ngoài: “My baby spits up after every feed” (bé cứ bú xong là trớ). Spit up nhẹ hơn hẳn vomit nhé.

Nghĩa của “nôn trớ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRẺ TRỚ SỮA
spit up, bring up milk, posset (Anh), regurgitate
Trẻ sơ sinh ọc ra một ít sữa sau khi bú, thường không đáng lo.
- Bé hay nôn trớ sau khi bú.The baby often spits up after feeding.
- Bế bé dựng đứng cho đỡ nôn trớ.Hold the baby upright to reduce spitting up.
- Áo mẹ dính toàn sữa vì bé nôn trớ.Mum's shirt was covered in milk because the baby brought some up.
2
NÔN, ÓI (NÓI CHUNG)
vomit, throw up, be sick (Anh)
Nôn ra thức ăn, mạnh hơn trớ.
- Nam say xe, nôn trớ cả đường.Nam got carsick and threw up the whole way.

4 cách nói “nôn trớ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spit up
Trẻ sơ sinh trớ sữa (Mỹ), nhẹ.
It's normal for babies to spit up.
Trẻ sơ sinh trớ là bình thường.
bring up
Anh-Anh, trớ sữa, ọc ra.
She brought up some milk.
Bé trớ ra ít sữa.
throw up
Thân mật, nôn thật.
I think I'm going to throw up.
Mình sắp nôn rồi.
vomit
Trung tính, y khoa.
The patient vomited twice.
Bệnh nhân nôn hai lần.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My baby vomits milk every time.
My baby spits up after every feed.
Vomit nghe nặng như ốm; trớ sữa nhẹ thì dùng spit up.
2
The baby spitted up.
The baby spat up / spit up.
Quá khứ của spit là spat (Anh) hoặc spit (Mỹ).