Nghĩa của “nông nổi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỐC ĐỒNG, THIẾU SUY NGHĨ
rash, impulsive, thoughtless, reckless
Làm theo cảm xúc, không cân nhắc hậu quả.
- Đừng nông nổi bỏ học vì một lần điểm kém.Don't be rash and quit school over one bad grade.
- Hồi trẻ ai cũng có lúc nông nổi.Everyone does impulsive things when they're young.
- Một quyết định nông nổi có thể phải trả giá đắt.A rash decision can cost you dearly.
- 2HỜI HỢT, NÔNG CẠN
shallow, immature, superficial
Suy nghĩ không sâu, chưa chín chắn.
- Suy nghĩ của Nam còn nông nổi lắm.Nam's thinking is still pretty immature.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nông nổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rash
Vội vàng, thiếu suy nghĩ; hay đi với decision, promise.
That was a rash move.
Đó là một bước đi nông nổi.
- impulsive
Bốc đồng, làm theo cảm hứng.
He's impulsive with money.
Cậu ấy tiêu tiền nông nổi lắm.
- reckless
Liều lĩnh, bất chấp nguy hiểm.
Reckless driving causes accidents.
Lái xe nông nổi gây tai nạn.
- immature
Chưa trưởng thành, non nớt.
Stop being so immature.
Đừng nông nổi như trẻ con nữa.
Cụm từ liên quan
- bốc đồngimpulsive
- chín chắnmature / level-headed
- hấp tấphasty
- nông cạnshallow
- nông nỗiplight / sorry state
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a rush decision
a rash decision
Rush là vội; tính từ đúng là rash.
- 2
He is very shallow water.
He is very shallow.
“Nông” là shallow, không thêm water.