Nghĩa của “nông nỗi”
- 1TÌNH CẢNH TỒI TỆ
plight, sorry state, predicament, this point
Hoàn cảnh khổ sở, đáng thương mà ai đó rơi vào.
- Sao con lại ra nông nỗi này?How did you end up like this?
- Nhìn nhà cửa ra nông nỗi này, bà khóc.Seeing the house in such a sorry state, Grandma cried.
- Báo chí đưa tin về nông nỗi của những người mất việc.The papers reported on the plight of the people who lost their jobs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nông nỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- plight
Trang trọng, hay dùng trên báo cho hoàn cảnh khó khăn của một nhóm người.
the plight of flood victims
nông nỗi của người dân vùng lũ
- sorry state
Tình trạng thảm hại của đồ vật, nơi chốn, con người.
The garden is in a sorry state.
Khu vườn ra nông nỗi thảm hại.
- come to this
Cách nói tự nhiên trong câu cảm thán.
I never thought it would come to this.
Không ngờ lại ra nông nỗi này.
- end up like this
Thân mật, hỏi ai đó sao lại thành ra thế.
How did we end up like this?
Sao bọn mình lại ra nông nỗi này?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Why did it become this shallow?
How did it come to this?
Đừng dịch “nông” thành shallow; đây là thành ngữ chỉ tình cảnh.
- 2
the plight of the house
the sorry state of the house
Plight thường dùng cho con người; đồ vật dùng sorry state.