Nghĩa của “sa cơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẶP VẬN RỦI
fall on hard times, be down on your luck, hit rock bottom
Gặp lúc khó khăn, thất bại, mất hết tiền bạc hay địa vị.
- Từ ngày làm ăn thua lỗ, chú ấy sa cơ lỡ vận.Since his business failed, he has fallen on hard times.
- Lúc mình sa cơ, chỉ có Nam ở bên.When I was down on my luck, only Nam stood by me.
- Sa cơ mới biết bạn hiền.A friend in need is a friend indeed.
- 2RƠI VÀO BẪY
fall into a trap, get caught
Mắc mưu, sa vào thế bất lợi.
- Vị tướng sa cơ, bị quân địch bắt.The general fell into a trap and was captured by the enemy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sa cơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fall on hard times
Gặp lúc khó khăn về tiền bạc, cuộc sống.
The family fell on hard times.
Gia đình ấy sa cơ.
- be down on your luck
Đang gặp vận xui, thân mật.
He's a bit down on his luck.
Dạo này anh ấy hơi đen.
- hit rock bottom
Rơi xuống đáy, tệ nhất có thể.
She hit rock bottom after losing her job.
Mất việc xong cô ấy rơi xuống đáy.
- lose everything
Nói thẳng là mất hết.
He lost everything in the fire.
Ông ấy mất trắng sau vụ cháy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He fell into hard times.
He fell on hard times.
Cụm cố định dùng on.
- 2
She is down of luck.
She is down on her luck.
Cụm cố định: down on your luck.