Nghĩa của “vận đen”
- 1THỜI KỲ KHÔNG MAY
bad luck, a run of bad luck, a rough patch, losing streak
Giai đoạn liên tục gặp chuyện xui, làm gì cũng hỏng.
- Dạo này Linh gặp vận đen, mất điện thoại rồi lại ốm.Linh's had a run of bad luck lately: she lost her phone and then got sick.
- Đội bóng đang gặp vận đen, thua năm trận liền.The team is on a losing streak, five games in a row.
- Rồi vận đen cũng qua thôi.This rough patch will pass.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vận đen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bad luck
Từ chung, không đếm được.
It was just bad luck.
Chỉ là xui thôi.
- a run of bad luck
Xui liên tiếp nhiều lần.
We've had a run of bad luck this month.
Tháng này nhà mình gặp vận đen.
- losing streak
Thua liên tiếp, nhất là thể thao, cờ bạc.
They finally ended their losing streak.
Cuối cùng họ cũng hết chuỗi thua.
- rough patch
Giai đoạn khó khăn nói chung, nhẹ nhàng.
Their business went through a rough patch.
Việc kinh doanh của họ gặp lúc khó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a bad luck.
I've had bad luck.
Luck không đếm được, không đi với “a” (trừ “a run of bad luck”).
- 2
My luck is black.
I'm having bad luck.
Dịch từng chữ “đen” sang black không có nghĩa trong tiếng Anh.