Nghĩa của “đen đủi”
- 1XUI XẺO
unlucky, out of luck, jinxed, ill-fated
Gặp toàn chuyện không may, xui xẻo.
- Hôm nay đen đủi thật, vừa hỏng xe vừa quên ví.What an unlucky day – my bike broke down and I forgot my wallet.
- Nam đen đủi bị trúng tủ câu khó nhất.Nam was unlucky enough to get the hardest question.
- Dạo này mình đen đủi quá.I've had such bad luck lately.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đen đủi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unlucky
Tính từ thông dụng nhất.
It was an unlucky goal.
Một bàn thua đen đủi.
- bad luck
Danh từ: sự đen đủi; hay dùng câu cảm thán.
Bad luck! Better luck next time.
Đen thế! Lần sau may hơn nhé.
- it's not my day
Câu nói thân mật khi gặp nhiều chuyện xui.
I lost my keys again – it's just not my day.
Lại mất chìa khóa, hôm nay đen đủi thật.
- jinxed
Thân mật: như bị ám, gặp xui liên tục.
I think this phone is jinxed.
Mình nghĩ cái điện thoại này đen đủi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm very black today.
I'm really unlucky today.
Đen đủi không dịch là black.
- 2
What an unlucky!
What bad luck!
Unlucky là tính từ; câu cảm thán cần danh từ luck.