xui xẻo tiếng Anh là gì? — unlucky, unfortunate, out of luck

“Xui xẻo” tiếng Anh là gì?

Xui xẻo là unlucky (tính từ) hoặc bad luck (danh từ, không đếm được). Khi than “xui quá!” người ta hay nói “Just my luck!” hoặc “What bad luck!”.

Athena nhắc nhỏ · Đen đủi kiểu gì cũng đúng lúc mình vội, em than “Just my luck!” là chuẩn giọng bản xứ luôn.

Nghĩa của “xui xẻo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG MAY
unlucky, unfortunate, out of luck
Gặp chuyện không may, kém may mắn.
- Hôm nay xui xẻo thật, vừa ra khỏi nhà đã mưa.Today is so unlucky – it started raining as soon as I left home.
- Nam xui xẻo bị chấn thương ngay trước trận chung kết.Nam was unlucky to get injured just before the final.
- Nhiều người tin số 13 là số xui xẻo.Many people believe 13 is an unlucky number.
2
SỰ XUI XẺOdanh từ
bad luck, misfortune, a jinx
Điều không may, vận đen.
- Làm vỡ gương là xui xẻo bảy năm, theo mê tín phương Tây.In Western superstition, breaking a mirror brings seven years of bad luck.

4 cách nói “xui xẻo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unlucky
Tính từ thông dụng nhất cho người, ngày, con số.
We were unlucky to lose 1–0.
Bọn mình xui nên thua 0–1.
bad luck
Danh từ không đếm được; cũng là câu an ủi “Bad luck!”.
Bad luck! Better luck next time.
Xui quá! Lần sau sẽ may hơn.
Just my luck!
Câu cảm thán than mình xui, thân mật.
The bus left a minute early. Just my luck!
Xe buýt đi sớm một phút. Xui ghê!
unfortunate
Trang trọng hơn, dùng trong văn viết.
It was an unfortunate accident.
Đó là một tai nạn đáng tiếc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm very bad luck.
I'm very unlucky. / I have bad luck.
Bad luck là danh từ, không đứng sau be để tả người.
2
a bad luck
bad luck
Bad luck không đếm được.