Nghĩa của “điềm gở”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẤU HIỆU BÁO ĐIỀU XẤU
bad omen, ill omen, bad sign, portent
Điều được tin là báo trước chuyện không may.
- Bà bảo quạ kêu trước nhà là điềm gở.Grandma says a crow cawing outside the house is a bad omen.
- Mới sáng ra đã vỡ gương, Linh sợ là điềm gở.Linh broke a mirror first thing in the morning and worried it was a bad omen.
- Mây đen kéo đến như một điềm gở.Dark clouds rolled in like an ill omen.
- 2LỜI NÓI GỞ
jinx, tempting fate
Nói ra điều xấu, sợ là sẽ thành thật.
- Đừng nói gở, mai thi rồi!Don't jinx it, the exam is tomorrow!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điềm gở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bad omen
Thông dụng nhất.
Is a black cat a bad omen?
Mèo đen có phải điềm gở không?
- ill omen
Văn hơn, sách báo.
They saw the storm as an ill omen.
Họ coi cơn bão là điềm gở.
- ominous
Tính từ: có vẻ đáng sợ, báo điều xấu.
There was an ominous silence.
Một sự im lặng đáng sợ.
- jinx
Nói gở, làm xui (động từ hoặc danh từ).
Don't jinx it!
Đừng nói gở!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a bad sign of luck
a bad omen
Cụm tự nhiên là bad omen.
- 2
Don't say bad.
Don't jinx it.
“Đừng nói gở” có cách nói riêng là don't jinx it.