Nghĩa của “linh cảm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢM GIÁC BIẾT TRƯỚC
hunch, gut feeling, feeling, premonition
Cảm giác mơ hồ rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc là thật, dù không có bằng chứng.
- Mình có linh cảm hôm nay sẽ kiểm tra.I have a feeling we're having a test today.
- Linh cảm của mẹ thường đúng.Mum's hunches are usually right.
- Bà có linh cảm chẳng lành trước khi nghe tin.Grandma had a premonition before she heard the news.
- 2CẢM THẤY TRƯỚC (ĐỘNG TỪ)động từ
sense, have a feeling
Cảm nhận trước được một chuyện mà không ai nói.
- Mai linh cảm có chuyện không ổn.Mai sensed that something was wrong.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “linh cảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hunch
Thân mật, đoán dựa vào cảm giác.
I have a hunch he'll be late.
Mình linh cảm cậu ấy sẽ đến muộn.
- gut feeling
Cảm giác từ bên trong, rất hay dùng khi nói.
My gut feeling says no.
Linh cảm của mình bảo là không.
- premonition
Linh cảm điều xấu sắp xảy ra, trang trọng.
She had a premonition of danger.
Chị ấy linh cảm có nguy hiểm.
- intuition
Trực giác nói chung, khả năng cảm nhận.
Trust your intuition.
Hãy tin vào trực giác.
Cụm từ liên quan
- giác quan thứ sáusixth sense
- trực giácintuition
- điềm báoomen / sign
- linh cảm chẳng lànha bad feeling / a premonition
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a spirit feeling.
I have a feeling.
Không dịch từng chữ “linh”; nói đơn giản là have a feeling.
- 2
I feel a hunch.
I have a hunch.
Hunch đi với have.