Nghĩa của “điềm báo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẤU HIỆU BÁO TRƯỚC
Sự việc được tin là báo trước chuyện tốt hay xấu sắp xảy ra.
- Bà bảo quạ kêu là điềm báo không lành.Grandma says a crow cawing is a bad omen.
- Trời nắng đẹp hôm khai giảng, chắc là điềm báo tốt.It's sunny on the first day of school, maybe that's a good sign.
- Nhiều người coi giấc mơ đó là điềm báo.Many people saw that dream as an omen.
- 2LINH CẢM
Cảm giác trong lòng rằng sắp có chuyện, thường là chuyện xấu.
- Mẹ có điềm báo chẳng lành nên gọi điện cho mình ngay.Mum had a premonition something was wrong, so she called me straight away.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điềm báo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- omen
Điềm báo theo kiểu tâm linh, dân gian.
A black cat is a bad omen in some countries.
Ở vài nước, mèo đen là điềm xấu.
- sign
Đời thường, nhẹ nhàng, hay dùng nhất khi nói.
Maybe it's a sign we should go home.
Có khi là điềm báo bọn mình nên về đi.
- premonition
Linh cảm cá nhân trước khi có chuyện.
I had a premonition about the accident.
Mình có linh cảm về vụ tai nạn.
- portent
Rất trang trọng, văn chương.
The storm was seen as a portent of war.
Cơn bão được coi là điềm báo chiến tranh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a bad sign of luck.
It's a bad omen.
Không ghép “sign of luck”; dùng “bad omen” hoặc “bad sign”.
- 2
I have an omen that he will come.
I have a feeling he will come.
Cảm giác trong lòng dùng “feeling/premonition”, “omen” là sự việc bên ngoài.