Nghĩa của “linh cảm chẳng lành”
- 1CẢM GIÁC SẮP CÓ CHUYỆN XẤU
bad feeling, sense of foreboding, premonition, gut feeling
Tự nhiên thấy lo, như sắp có điều không hay xảy ra mà không giải thích được.
- Mình có linh cảm chẳng lành về chuyến đi này.I have a bad feeling about this trip.
- Mẹ có linh cảm chẳng lành nên gọi điện cho Nam ngay.Mum had a bad feeling, so she called Nam straight away.
- Một linh cảm chẳng lành khiến Mai không ngủ được.A sense of foreboding kept Mai awake.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “linh cảm chẳng lành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a bad feeling
Thân mật, dùng hằng ngày.
I've got a bad feeling about the test.
Mình có linh cảm không ổn về bài kiểm tra.
- foreboding
Văn viết, văn học, trang trọng.
She was filled with foreboding.
Cô ấy tràn ngập linh cảm chẳng lành.
- premonition
Linh cảm về một sự việc cụ thể sắp xảy ra.
He had a premonition of the accident.
Anh ấy linh cảm trước vụ tai nạn.
- gut feeling
Trực giác nói chung, có thể tốt hoặc xấu.
My gut feeling says no.
Linh cảm của mình bảo là không.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a not-good sense.
I have a bad feeling about this.
Cụm tự nhiên là “have a bad feeling about”.
- 2
I have a bad feeling for this.
I have a bad feeling about this.
Giới từ đi với feeling là about.