giác quan, ý nghĩa

Any of the manners by which living beings perceive the physical world: for humans sight, smell, hearing, touch, taste.

ℹ Từ 'giác quan' là danh từ trừu tượng nên không cần loại từ đi kèm.

• Let fancy still my sense in Lethe steep.
• What surmounts the reach / Of human sense I shall delineate.

cảm giác

Perception through the intellect; apprehension; awareness.

⚠ Từ 'cảm giác' cũng có thể dùng cho nghĩa 'giác quan' (sense of sight/smell), nhưng trong ngữ cảnh này nó mang tính trừu tượng về nhận thức thay vì khả năng sinh học.

ℹ Từ 'cảm giác' ở đây dùng để chỉ trạng thái nhận thức về một tình huống hoặc cảm xúc, không phải là cơ quan cảm giác vật lý như thị giác hay thính giác.

• a sense of security
• this Basilius, having the quick sense of a lover

sự khôn ngoan

Sound practical or moral judgment.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'common sense' thường được dịch là 'lẽ thường' hoặc 'kiến thức thông thường' thay vì dịch từng từ.

• It’s common sense not to put metal objects in a microwave oven.
• some People so Harden'd in Wickedness, as to have No Sense at all of the most Friendly Offices, or the Highest Benefits.

nghĩa, ý nghĩa

The meaning, reason, or value of something.

• You don’t make any sense.
• I think ’twas in another sense.

ý nghĩa

The meaning, reason, or value of something.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ý nghĩa' thường được dùng cho cả nghĩa của từ ngữ và giá trị hoặc mục đích của một sự việc.

• the various senses of the word “car” (e.g., motor car, elevator car, railcar)
• This word has many different senses in different contexts.Từ này có nhiều ý nghĩa khác nhau trong các ngữ cảnh khác nhau.

ý nghĩa

The meaning, reason, or value of something.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ý nghĩa' thường được dùng để chỉ cả giá trị tinh thần lẫn nội dung của một vấn đề, khác với 'sense' trong tiếng Anh có thể thiên về tính logic hoặc sự hợp lý.

• Learning a foreign language brings a lot of sense to your future.Việc học ngoại ngữ mang lại nhiều ý nghĩa cho tương lai của bạn.

cảm nhận

To use biological senses: to either see, hear, smell, taste, or feel.

⚠ Từ 'cảm nhận' cũng được dùng cho nghĩa 'instinctively be aware', nhưng khi dùng cho giác quan vật lý, nó thường đi kèm với các từ chỉ bộ phận cơ thể hoặc tác nhân vật lý như mùi, nhiệt độ, hoặc âm thanh.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cảm nhận' thường dùng cho cả giác quan vật lý và cảm xúc, nhưng khi dùng cho giác quan vật lý, nó nhấn mạnh vào khả năng nhận biết của cơ thể.

• The dog can sense the scent of a stranger from very far away.Con chó có thể cảm nhận được mùi của người lạ từ rất xa.

cảm thấy

To instinctively be aware.

⚠ Từ 'cảm thấy' cũng có thể dùng cho nghĩa 'sử dụng giác quan để cảm nhận', nhưng trong ngữ cảnh này, nó tập trung vào nhận thức nội tâm thay vì tác động vật lý lên cơ thể.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cảm thấy' thường được dùng cho cả cảm xúc lẫn nhận thức trực giác, trong khi 'linh cảm' nhấn mạnh vào khả năng dự đoán hoặc cảm nhận trước một sự việc.

• She immediately sensed her disdain.
• She immediately sensed his disdain.Cô ấy ngay lập tức cảm thấy sự khinh thường của anh ta.

hiểu

To comprehend.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'sense' mang nghĩa hiểu sâu sắc hoặc nhận ra bản chất vấn đề, khác với 'understand' là hiểu thông tin bề mặt.

• I can sense his intention through the way he speaks.Tôi có thể hiểu ý định của anh ấy qua cách anh ấy nói chuyện.