mùi, hơi, mùi

A sensation, pleasant or unpleasant, detected by inhaling air (or, the case of water-breathing animals, water) carrying airborne molecules of a substance.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mùi' là danh từ không đếm được và không cần loại từ đi kèm. Khi muốn chỉ một mùi cụ thể, người ta thường thêm tính từ hoặc danh từ bổ nghĩa phía sau, ví dụ 'mùi thơm' hoặc 'mùi thức ăn'.

• I love the smell of fresh bread.
• The penetrating smell of cabbage reached the nose of Toad as he lay prostrate in his misery on the floor, and gave him the idea for a moment that perhaps life was not such a blank and desperate thing as he had imagined. But still he wailed, and kicked with his legs, and refused to be comforted. So the wise girl retired for the time, but, of course, a good deal of the smell of hot cabbage remained behind, as it will do, and Toad, between his sobs, sniffed and reflected, and gradually began to think new and inspiring thoughts: of chivalry, and poetry[…]

khứu giác

The sense that detects odours.

điềm báo

A conclusion or intuition that a situation is wrong, more complex than it seems, or otherwise inappropriate.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'điềm báo' thường mang sắc thái tâm linh hoặc dự đoán về tương lai, trong khi 'linh cảm' thiên về cảm nhận bản năng của con người.

• I’m just saying, this has a bad smell to it.
• I don't know why, but this business deal has a bad smell to it.Tôi không biết tại sao, nhưng vụ làm ăn này có một điềm báo chẳng lành.

ngửi

To sense a smell or smells.

• I can smell fresh bread.
• Smell the milk and tell me whether it's gone off.

ngửi

To sense a smell or smells.

ℹ Trong tiếng Việt, khi muốn nhấn mạnh vào việc nhận ra mùi, người ta thường dùng cụm 'ngửi thấy' thay vì chỉ dùng 'ngửi'.

• I smell a device.
• I can smell something burning from this device.Tôi có thể ngửi thấy mùi khét từ thiết bị này.

có mùi

Followed by like or of if descriptive: to have a particular smell, whether good or bad.

• The roses smell lovely.
• Her feet smell of cheese.

có mùi

Followed by like or of if descriptive: to have a particular smell, whether good or bad.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'ngửi' (hành động chủ động) và 'có mùi' (trạng thái của vật). Câu 'Cái bánh ngửi ngon' là sai, đúng phải là 'Cái bánh có mùi thơm'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi muốn mô tả mùi, ta dùng cấu trúc 'có mùi' đi kèm với tính từ hoặc danh từ chỉ mùi đó.

• I do smell all horse-piss
• This room smells of mold.Căn phòng này có mùi ẩm mốc.

có mùi

Followed by like or of if descriptive: to have a particular smell, whether good or bad.

⚠ Học sinh hay viết 'căn phòng này ngửi lạ'; đúng phải là 'căn phòng này có mùi lạ' vì 'ngửi' chỉ hành động chủ động của con người.

ℹ Trong tiếng Việt, 'có mùi' thường đi kèm với một tính từ mô tả mùi đó như 'có mùi thơm', 'có mùi hôi' hoặc 'có mùi lạ'.

• Ew, this restroom smells (loathsomely).
• This room smells strange.Căn phòng này có mùi lạ quá.

có mùi

Followed by like or of if descriptive: to have a particular smell, whether good or bad.

⚠ Người học thường viết 'căn phòng này có mùi như mùi hoa hồng' gây lặp từ; đúng phải là 'căn phòng này có mùi như hoa hồng'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'có mùi' thường đi kèm với 'như' khi so sánh với một mùi cụ thể, hoặc đi trực tiếp với danh từ chỉ mùi đó.

• A report smells of calumny.
• Praises in an enemy are superfluous, or smell of craft.