Nghĩa của “vận may”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MAY MẮN
Điều tốt xảy ra tình cờ, không phải nhờ công sức của mình.
- Vận may đã mỉm cười với Nam trong kỳ thi năm nay.Luck was on Nam's side in this year's exam.
- Mình không tin vào vận may, chỉ tin vào chăm chỉ.I don't believe in luck, only hard work.
- Gặp được ông chủ tốt như vậy là vận may lớn của Linh.Finding such a kind boss was a real stroke of luck for Linh.
- 2CƠ HỘI TỐT
a lucky break, a stroke of luck
Một dịp may cụ thể giúp mình thành công.
- Vận may đến khi cậu ấy được chọn vào đội tuyển.His lucky break came when he was picked for the national team.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vận may”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- luck
Từ chung nhất, không đếm được.
With a bit of luck, we'll win.
Gặp chút may mắn là mình thắng.
- a stroke of luck
Một lần may mắn bất ngờ.
It was a stroke of luck that we met.
Gặp được nhau đúng là may.
- fortune
Trang trọng, văn chương; good fortune.
She had the good fortune to study abroad.
Cô ấy có may mắn được du học.
- a lucky break
Thân mật, cơ hội may mắn trong sự nghiệp.
Getting that role was her lucky break.
Được vai đó là vận may của cô ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I had a good luck.
I had good luck. / I was lucky.
Luck không đếm được, không dùng “a”.
- 2
Wish you a good luck!
Good luck! / I wish you luck.
Chúc may mắn nói gọn: Good luck!